افتراضي أمثال شعبية مترجمة باللغة الألمانية ؛

بسم الله آلرحمن آلرحيم
وآلصلآة وآلسلآم على أشرف آلخلق وآلمرسلين
سيدنآ محمد وعلى آلة وصحبة أجمعين

آلسلآم عليكم ورحمةة آلله وبركآتةة
صبآحكم / مسآئكم
كيف حآلكم يآ حلوين ، أن شآء الله آلكل بخير

أحبتت وبشدة أن أقدم لكم أمثـآل بآللغــة الألمآنيةة رآقت لي كثيرآ وأن
شآء الله تريق لذآئقكم آلرآقي ..

الحركة بركة
Sich regen bringt Segen

عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة
Ein Vogel in der Hand ist besser als zehn auf dem Dach

اللي على البر عوام
Neben dem Schiff ist gut schwimmen

العبرة بالنهاية
Ende gut, alles gut

مش كل مرة تسلم الجرة
Der Krug geht solange zu Wasser, bis er bricht

ما كل من ركب الحصان خيال
Es sind nicht alle Koeche, die lange Messer tragen

اعط الخبز لخبازه ولو أكل نصفه
Geh lieber zum Schmied als zum Schmiedchen

اسأل مجرب ولا تسأل طبيب
Probieren geht ueber Studieren

يموت المعلم وهو يتعلم

Man lernt nie aus

الزين ما يكمل

Keine Rose ohne Dornen

أتمنى لكم المتعةة والإفآدة أحبتي
آلمآيك لكم ، أنطلقوآ